1 00:00:06,089 --> 00:00:08,925 ANTERIORMENTE… 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,928 Raúl Zapata y la LFS Son una pequeña organización terrorista. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,346 Y volvieron a la acción. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 ¿Crees que está en el bolsillo del corrector? 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,975 Veamos adónde van. 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,477 Tenemos una identificación. Su nombre es Jacob Monroe. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,480 Fue una adquisición reciente. de una librería en quiebra. 8 00:00:22,564 --> 00:00:25,734 - Ofelia. Del que te hablé. - Nunca fui allí. 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,110 No le tengo miedo al cáncer. 10 00:00:27,193 --> 00:00:31,322 - ¿Qué pasó con Jay? - Está vivo. Estoy diciendo la verdad. 11 00:00:31,406 --> 00:00:35,076 No tuve nada que ver con LFS ni con el ataque a Pima 12. 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,578 Quieren enterrar la historia. 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,039 - Y mátame. - ¿Por qué no me lo dijiste? 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 - Yo habría... - ¡No confío en ti! 15 00:00:40,957 --> 00:00:44,044 ¿Quieres que finja? ¿Que nunca nos abandonaste a mí y a mi madre? 16 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 ¿Dónde estaba la operación de la CIA de Monroe? 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 Ciudad de México. 18 00:00:47,630 --> 00:00:48,631 Ella es su hija. 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,925 Cuando vuelva os lo contaré todo. 20 00:00:51,009 --> 00:00:52,677 Yo lo vigilaré y tú a él. 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,429 Ves adónde va, con quién habla. 22 00:00:54,512 --> 00:00:56,723 Entonces tu gente está detrás de ella. 23 00:00:56,806 --> 00:00:58,641 Ya silenciaste a Mike Fonseca. 24 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 "Servir sobre todo" Sólo se aplica a nuestros clientes. 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,396 Si ya no puedo servirte 26 00:01:03,480 --> 00:01:05,982 y amenazarme, o mis clientes, o mi banco… 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 Te entrego a Jay a cambio de la vida de Isabel. 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,444 Y ella no lo publicará. 29 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 Ahora es insuficiente. 30 00:01:10,904 --> 00:01:12,322 Te arrepentirás, Freya. 31 00:01:12,405 --> 00:01:14,532 - Hazlo hoy. -¿Doy prioridad al periodista? 32 00:01:14,616 --> 00:01:17,869 El periodista, el denunciante, el agente es Jacob Monroe. 33 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 - Encontré a Jay arrestado. ¿Puedes venir? - Sí. 34 00:01:25,376 --> 00:01:27,670 - ¿Y ahora? - Deberías llamar a tu papá. 35 00:01:43,686 --> 00:01:47,065 CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO 36 00:01:47,774 --> 00:01:51,361 FEBRERO 1995 37 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 Llegaste temprano. 38 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 llegar a tiempo Llega cinco minutos tarde. 39 00:02:23,810 --> 00:02:26,604 Es un honor conocerle, señor. Zapata. 40 00:02:26,688 --> 00:02:27,689 ¡No lo creo! 41 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 ¡Enviaron a un extranjero que habla español! 42 00:02:29,816 --> 00:02:31,484 ¿Le llamo "Sr. Monroe"? 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 Sólo Jacob. 44 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 ¿Vamos? 45 00:02:41,870 --> 00:02:44,122 No es sólo en los Estados Unidos. 46 00:02:44,205 --> 00:02:49,419 Mis clientes se están expandiendo a Europa, América Latina. 47 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 La demanda está explotando, 48 00:02:51,754 --> 00:02:56,092 proveedores nacionales no pueden seguir el ritmo. 49 00:02:56,176 --> 00:03:00,680 Por eso enviaron un abogado. de palabras suaves para arruinarme. 50 00:03:00,763 --> 00:03:03,141 Para comprar mi producto por unos centavos 51 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 y venderlo por el triple de precio. 52 00:03:05,310 --> 00:03:08,313 Señor te aseguro que solo estoy aquí 53 00:03:08,396 --> 00:03:10,148 porque mi cliente cree 54 00:03:10,231 --> 00:03:13,610 que una sociedad con Solventes y Jabones de Zapata 55 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 Sería una oportunidad sin precedentes. 56 00:03:16,696 --> 00:03:18,406 Cálmate, sólo estoy bromeando. 57 00:03:20,116 --> 00:03:23,494 Necesitas jabón barato vender a un precio alto a White. 58 00:03:23,578 --> 00:03:28,374 necesito un inversor para seguir creciendo. 59 00:03:28,458 --> 00:03:33,421 Puede que no sea mi padre, pero soy inteligente. Reconozco cuando todos ganan. 60 00:03:33,504 --> 00:03:37,926 Entonces parece que te has caído en mi trampa de malvado abogado. 61 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 ¡Sofía! 62 00:03:43,806 --> 00:03:45,642 Ven y conoce al abogado extranjero. 63 00:03:45,725 --> 00:03:47,143 Te lo dejo. 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,688 Sofía De León, nueva jefa de operaciones. 65 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 -Jacob Monroe. - Lo sé. 66 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Los americanos lo enviaron para evaluarnos? 67 00:03:55,401 --> 00:03:58,488 La diligencia es importante en cualquier negocio de este tamaño. 68 00:03:58,571 --> 00:04:01,407 Hay poco cuidado en una sociedad. 69 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 Pero es recíproco. 70 00:04:02,867 --> 00:04:05,453 A usted también lo están evaluando, Sr. Monroe. 71 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 ¿Y cómo estoy? 72 00:04:08,039 --> 00:04:10,792 Aún no hay una decisión. Te lo haré saber cuando lo sepa. 73 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 Jacobo. 74 00:04:12,460 --> 00:04:17,090 Antes de fallecer, mi padre la contrató. para que no me equivoque. 75 00:04:18,216 --> 00:04:19,634 O intentarlo, al menos. 76 00:04:19,717 --> 00:04:22,053 Algunas cosas son imposibles. 77 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 ¿Cuánto tiempo te quedas aquí? 78 00:04:25,181 --> 00:04:27,767 ¿En el mejor de los casos? Hasta que se cierre el trato. 79 00:04:27,850 --> 00:04:31,980 Teniendo en cuenta el alcance de la asociación, meses al menos. 80 00:04:32,772 --> 00:04:35,525 Así que tengo que acostumbrarme Nos vemos aquí. 81 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 - Me temo que sí. - Sí. 82 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 Vamos. 83 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 Adiós. 84 00:04:42,782 --> 00:04:44,617 De este lado es donde empacan todo. 85 00:04:44,701 --> 00:04:47,578 Toda la producción está ahí atrás. 86 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 Bien. 87 00:04:58,089 --> 00:04:59,173 ¿Puedo ayudarle? 88 00:05:00,300 --> 00:05:04,012 Tráeme una margarita Con sal picante, por favor. Gracias. 89 00:05:05,346 --> 00:05:06,472 Americano, ¿verdad? 90 00:05:09,309 --> 00:05:10,893 Tengo buen ojo para estas cosas. 91 00:05:11,853 --> 00:05:14,814 ¿Qué te trae al sur de la frontera? 92 00:05:15,398 --> 00:05:17,358 Negocio. Soy asesor jurídico. 93 00:05:17,442 --> 00:05:20,236 ¿Un estadounidense haciendo negocios en México? 94 00:05:23,656 --> 00:05:26,659 Debe haber mucha burocracia. Apuesto que es una sequía. 95 00:05:27,869 --> 00:05:30,038 Disculpe. tengo que trabajar. 96 00:05:30,121 --> 00:05:31,956 Siéntese, señor Monroe. 97 00:05:38,546 --> 00:05:40,214 ¿Quién eres? ¿Qué es esto? 98 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Puedes llamarme Costa. Es una investigación de soborno. 99 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 ¿Investigación de soborno? 100 00:05:46,095 --> 00:05:47,513 Soy un hombre de negocios serio. 101 00:05:47,597 --> 00:05:51,601 Acabo de hablar con Carlos Díaz, quien dijo lo contrario. 102 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 ¿El consultor? 103 00:05:53,227 --> 00:05:56,439 Empezó el negocio, Pero hace un año que no hablo con él. 104 00:05:56,522 --> 00:05:59,150 Me mostró documentos firmados por ti. 105 00:05:59,233 --> 00:06:04,113 para autorizar a su empresa transferirle 250 mil dólares. 106 00:06:04,697 --> 00:06:09,160 Y, imagínense, el dinero terminó a la oficina del alcalde. 107 00:06:09,243 --> 00:06:12,038 Díaz ayuda a los estadounidenses con la burocracia aquí. 108 00:06:12,121 --> 00:06:15,583 - Si sus métodos son… - Sus métodos son sobornos. 109 00:06:16,167 --> 00:06:18,836 Y alguien tan inteligente cómo debe ser Jacob 110 00:06:18,920 --> 00:06:20,838 llegaría a esa conclusión. 111 00:06:20,922 --> 00:06:24,384 Lo que te convierte en cómplice de varios crímenes. 112 00:06:25,385 --> 00:06:26,344 Esto es ridículo. 113 00:06:26,427 --> 00:06:29,889 Bueno, puedo convencer un juez mexicano no lo es. 114 00:06:30,390 --> 00:06:32,141 ¿Estás intentando chantajearme? 115 00:06:32,975 --> 00:06:34,602 Quiero ofrecerte un trabajo. 116 00:06:34,685 --> 00:06:38,189 Sólo me gusta iniciar negociaciones. desde una posición de fuerza. 117 00:06:39,190 --> 00:06:42,527 mi organización tener razones para creer 118 00:06:42,610 --> 00:06:48,574 que su nuevo amigo, Raúl Zapata, no seguir las reglas. 119 00:06:49,325 --> 00:06:51,327 Me ayudará a demostrarlo. 120 00:06:51,411 --> 00:06:52,745 O hacer una llamada 121 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 y pasa de cinco a ocho años en una prisión mexicana. 122 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 ¿Qué sería…? 123 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 …muy diferente a eso. 124 00:07:01,170 --> 00:07:03,423 Soy americano. Voy a la embajada. 125 00:07:03,506 --> 00:07:05,341 - El gobierno americano… -Jacob... 126 00:07:06,426 --> 00:07:08,761 ¿Quién crees que es mi organización? 127 00:07:10,179 --> 00:07:11,139 ¿La CIA? 128 00:07:12,473 --> 00:07:13,349 ¿Ver? 129 00:07:14,183 --> 00:07:15,143 es inteligente 130 00:07:16,018 --> 00:07:18,020 cuando quieras. 131 00:07:26,821 --> 00:07:28,030 Bienvenido al equipo. 132 00:07:30,074 --> 00:07:31,742 Estaré en contacto. 133 00:07:42,503 --> 00:07:44,755 EL AGENTE NOCTURNO 134 00:07:44,839 --> 00:07:47,633 Llamaste a isabel de leon del Registro Financiero. 135 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Dejar un mensaje. 136 00:07:52,430 --> 00:07:55,600 CÁMARA 6 – PUERTA LATERAL 137 00:08:02,106 --> 00:08:04,150 CÁMARA 11 – ESCALERAS 138 00:08:04,233 --> 00:08:05,526 Fue Durham. 139 00:08:06,027 --> 00:08:07,612 El FBI está a su puerta. 140 00:08:08,279 --> 00:08:09,405 Él los atará, 141 00:08:09,489 --> 00:08:12,450 pero ya tienen órdenes para seis de sus empresas. 142 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 ¿Y los fondos? 143 00:08:14,994 --> 00:08:16,871 Es sólo cuestión de tiempo. 144 00:08:26,631 --> 00:08:27,548 Isabel. 145 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 ¿Está bien? 146 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 Sí estoy bien. 147 00:08:30,426 --> 00:08:32,386 Gracias a Dios. ¿Dónde estás? 148 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 - En el hospital. - ¿Estás herido? 149 00:08:34,514 --> 00:08:37,475 No, pero Jay sí. Pero estará bien. 150 00:08:38,893 --> 00:08:41,395 Escucha, puedo explicarlo todo, pero... 151 00:08:42,271 --> 00:08:46,108 Tienes que saber que yo nunca te pondría en peligro a sabiendas. 152 00:08:46,192 --> 00:08:49,737 - Di que sí. Déjalo pensar... - ¡Sigues mintiendo! 153 00:08:49,820 --> 00:08:52,114 Estoy cansado de no saber nada. No soy un niño. 154 00:08:52,198 --> 00:08:53,324 Soy tu padre. 155 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 Estoy tratando de ser una mejor persona. 156 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Yo solo... 157 00:08:57,370 --> 00:08:58,871 Dame una última oportunidad. 158 00:08:59,747 --> 00:09:01,040 Él está bien. 159 00:09:01,123 --> 00:09:04,418 Te enviaré una ubicación en Tribeca. Nos vemos allí en una hora. 160 00:09:04,502 --> 00:09:05,461 GARAJE 161 00:09:06,837 --> 00:09:07,797 Estaré allí. 162 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 Está bien. 163 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 Tú también. 164 00:09:15,179 --> 00:09:18,516 Tendremos un equipo en su lugar. Esta vez no escapará. 165 00:09:19,517 --> 00:09:20,351 Excelente. 166 00:09:20,434 --> 00:09:22,645 ¿De verdad quieres involucrarte en todo esto? 167 00:09:22,728 --> 00:09:26,691 No es necesario participar. Manejemos esto. No duele. 168 00:09:27,900 --> 00:09:29,318 Es un monstruo, ¿no? 169 00:09:29,986 --> 00:09:31,153 Haz lo que tengas que hacer. 170 00:09:42,331 --> 00:09:43,374 ¿Qué pasó, hombre? 171 00:09:43,874 --> 00:09:44,750 MARZO 1995 172 00:09:44,834 --> 00:09:46,168 Lo siento. 173 00:09:47,587 --> 00:09:49,880 No he estado durmiendo bien. 174 00:09:49,964 --> 00:09:53,050 Sí, esta ciudad tiene ese efecto. 175 00:09:54,093 --> 00:09:57,555 Tómalo con calma... la he visto Destruye a los extranjeros más duros que tú. 176 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Voy a intentarlo. 177 00:10:00,099 --> 00:10:02,059 Pero si no quieres intentarlo, dímelo. 178 00:10:03,477 --> 00:10:05,771 puedo mostrarte cosas that are not included in the guides. 179 00:10:08,107 --> 00:10:10,484 Sé que estás en una posición difícil, 180 00:10:11,402 --> 00:10:15,698 pero tienes que decirle a tus jefes que piden el 38% de la empresa, 181 00:10:15,781 --> 00:10:17,658 una empresa que construyó mi padre, 182 00:10:17,742 --> 00:10:19,744 Me hace parecer un idiota. 183 00:10:21,162 --> 00:10:25,583 Puedo ofrecer seis millones más Si aceptas vender el 40%. 184 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 Es un buen trato. 185 00:10:34,050 --> 00:10:37,887 Tengo que irme. Enviar la propuesta por escrito y luego hablamos. 186 00:10:58,949 --> 00:11:01,911 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Qué vergüenza! 187 00:11:03,871 --> 00:11:06,123 Vine aquí pensando que sabía español. 188 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 Lo estudié en la universidad, 189 00:11:08,417 --> 00:11:12,630 pero a veces, No entiendo lo que dice Raúl. 190 00:11:12,713 --> 00:11:15,049 Así que eché un vistazo a algunos... 191 00:11:15,132 --> 00:11:18,427 Algunas notas de la reunión para entender mejor las cosas. 192 00:11:22,598 --> 00:11:24,392 Tu secreto está a salvo conmigo. 193 00:11:25,851 --> 00:11:30,606 universidades americanas Sólo enseñan español desde España. 194 00:11:30,690 --> 00:11:33,943 Chorizo, vosotros, todo eso. 195 00:11:34,485 --> 00:11:36,570 Por eso no entiendes a Raúl. 196 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 Bueno, no soy del todo ignorante. 197 00:11:40,449 --> 00:11:44,120 Sé que el español es diferente, pero Raúl estaba hablando… 198 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 …otra cosa. 199 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 No puedo estar en desacuerdo. 200 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 ¿Puedo invitarte una horchata? 201 00:11:56,632 --> 00:11:57,508 No. 202 00:11:59,260 --> 00:12:01,762 Pero tomaré un jugo de naranja. 203 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 Y me gusta cómo dices "horchata". 204 00:12:08,769 --> 00:12:09,687 Gracias. 205 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 Es delicioso. 206 00:12:15,317 --> 00:12:18,028 Porque viene de una naranja y no de una fábrica. 207 00:12:18,112 --> 00:12:20,823 y esta cerca de mi lugar favorito de la ciudad. 208 00:12:21,323 --> 00:12:22,199 Vamos. 209 00:12:23,784 --> 00:12:28,456 LIBRERÍA OFELIA 210 00:12:39,925 --> 00:12:41,969 ¿Buscas algo en particular? 211 00:12:43,345 --> 00:12:46,557 No, simplemente me gusta este lugar. 212 00:12:46,640 --> 00:12:48,058 Es pacífico. 213 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 Puedo ayudar. 214 00:12:53,939 --> 00:12:57,359 Mi padre realmente quería para que yo aprenda inglés. 215 00:12:57,943 --> 00:13:01,906 Pero no teníamos dinero para pagar las escuelas internacionales. 216 00:13:01,989 --> 00:13:05,576 Entonces, en cambio, todas las noches me leía 217 00:13:05,659 --> 00:13:08,829 una copia en inglés de los Cuentos de Grimm. 218 00:13:09,330 --> 00:13:11,957 Azul con hojas doradas en la portada. 219 00:13:13,876 --> 00:13:17,129 debo haber escuchado each story a hundred times. 220 00:13:18,047 --> 00:13:20,800 Entonces, cuando crecí, 221 00:13:21,300 --> 00:13:23,803 Se lo leí para que practicara. 222 00:13:24,386 --> 00:13:25,304 ¿Ya lo has leído? 223 00:13:26,347 --> 00:13:27,932 Vi los dibujos. 224 00:13:28,015 --> 00:13:28,974 ¡Perdóname! 225 00:13:29,475 --> 00:13:31,727 Estas son versiones censuradas. 226 00:13:31,811 --> 00:13:33,479 Estoy hablando de los originales. 227 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 donde las hermanastras te muerden los dedos de los pies 228 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 para intentar ponerme la zapatilla de cristal. 229 00:13:40,778 --> 00:13:43,405 - ¿Eras uno de esos niños morbosos? - No. 230 00:13:44,073 --> 00:13:47,368 simplemente me gustaron las consecuencias que existía en estas versiones. 231 00:13:48,160 --> 00:13:50,955 Si eres un idiota, no hay final feliz. 232 00:13:53,499 --> 00:13:56,752 Cuando mi padre murió, Vine aquí buscando el libro. 233 00:13:56,836 --> 00:13:59,463 Pero encontró que no valía la pena conservarlo. 234 00:13:59,547 --> 00:14:01,298 ¿Es esto lo que estamos buscando? 235 00:14:01,882 --> 00:14:04,885 Encontré algunas versiones, pero no ésta. 236 00:14:05,386 --> 00:14:09,014 Parece que hicieron una edición. con unas pocas docenas de copias, 237 00:14:09,098 --> 00:14:11,809 que el editor ordenó imprimir sin revisión. 238 00:14:11,892 --> 00:14:15,938 Están llenos de errores ortográficos. e impresión. 239 00:14:17,231 --> 00:14:21,694 Me hizo mostrarle los errores. mientras le leía. 240 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Mi padre nunca me lo leyó. 241 00:14:24,488 --> 00:14:26,407 Pero me enseñó a leer a la gente. 242 00:14:27,533 --> 00:14:30,202 - Me has estado leyendo. - Lo he estado intentando. 243 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 Eres difícil de leer. 244 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 Pero todavía no me he rendido. 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,127 Estaré aquí por mucho tiempo. 246 00:14:38,210 --> 00:14:39,670 Y, como puedes ver, 247 00:14:40,796 --> 00:14:43,048 Necesito tu ayuda para integrarme. 248 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 No es mi trabajo ayudar a extraños. para integrar. 249 00:14:47,344 --> 00:14:52,683 Pero si cierto extraño invítame a una cita... 250 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 ¿Te gustaría? 251 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 Lo haría, sí. 252 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 Pero seré muy claro. 253 00:14:59,690 --> 00:15:02,318 Trabajé duro para llegar a donde estoy. 254 00:15:03,235 --> 00:15:06,196 Y tengo planes para mi futuro. 255 00:15:06,906 --> 00:15:11,243 no los arruinaré porque creen que me estoy cogiendo al abogado. 256 00:15:12,161 --> 00:15:13,412 Si hacemos esto, 257 00:15:14,580 --> 00:15:16,123 Tiene que quedar entre nosotros. 258 00:15:17,291 --> 00:15:18,792 ¿Te parece bien? 259 00:15:19,752 --> 00:15:21,545 Puedo aceptar este trato. 260 00:15:37,937 --> 00:15:39,104 Nos están siguiendo. 261 00:15:40,105 --> 00:15:42,316 - ¿Puedes perderlo? - Con mucho gusto. 262 00:15:57,498 --> 00:15:58,916 Hijo de madre! 263 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 Espera aquí. Volveré pronto. 264 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Ante lo que está pasando, 265 00:16:40,749 --> 00:16:43,377 ¿No es arriesgado ser así en público? 266 00:16:44,420 --> 00:16:48,549 Estamos a punto de entrar en una negociación muy importante. 267 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 quiero hacerlo desde desde una posición de fuerza. 268 00:18:36,490 --> 00:18:37,407 ¿Padre? 269 00:18:37,908 --> 00:18:39,284 ¿Estás en camino? 270 00:18:40,828 --> 00:18:41,954 ¿Pedro sigue ahí? 271 00:18:42,996 --> 00:18:46,375 Sé que te ayudó a ti y a Jay. huyendo ayer. 272 00:18:46,458 --> 00:18:49,169 - Puedes dejar de mentir. - ¿Qué deseas? 273 00:18:50,504 --> 00:18:54,299 El hombre que intentó matarte ayer. está detrás de mí. 274 00:18:56,635 --> 00:19:02,015 Compré algo de tiempo but he'll be here soon 275 00:19:02,099 --> 00:19:03,809 y mátame. 276 00:19:04,518 --> 00:19:05,352 I… 277 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 Necesito tu ayuda, Pedro. 278 00:19:07,729 --> 00:19:09,773 Si tuviera que ayudar a alguien, sería a él. 279 00:19:10,357 --> 00:19:11,984 No lo creo. 280 00:19:12,067 --> 00:19:14,903 Desde que te conocí, Hiciste mi vida un infierno. 281 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 Con todo lo que hiciste y me obligaste a hacerlo. 282 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Nunca te obligué a hacer nada, Peter. 283 00:19:20,576 --> 00:19:22,202 Siempre te di una opción. 284 00:19:22,286 --> 00:19:23,537 ¿Y Alicia? 285 00:19:23,620 --> 00:19:26,665 ¿Y Catalina? ¿Qué opción tenían? 286 00:19:26,748 --> 00:19:29,001 El mismo que tenía Salomón Vega. 287 00:19:29,501 --> 00:19:32,379 Todos eran soldados. A veces hay víctimas. 288 00:19:33,005 --> 00:19:35,215 ¿Sí? Bueno, parece que eres el siguiente. 289 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Buena suerte. 290 00:19:38,010 --> 00:19:42,097 ¿Estás dispuesto a mirar a Isabel? y decir que no salvarás a su padre? 291 00:19:42,681 --> 00:19:44,600 ¿Entonces tú? 292 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 ¿Qué quieres de mí? ¿Lástima? 293 00:19:46,435 --> 00:19:50,898 tuve que renunciar a todo lo que amé gracias a ti. 294 00:19:51,481 --> 00:19:53,358 ¿Tienes alguna idea de qué es esto? 295 00:19:53,859 --> 00:19:55,110 No, no lo haces. 296 00:19:55,194 --> 00:19:56,570 Porque todo, 297 00:19:57,362 --> 00:20:00,032 todos, Es sólo una moneda de cambio para usted. 298 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 Eso no es cierto. 299 00:20:01,408 --> 00:20:02,743 Eres un mentiroso. 300 00:20:02,826 --> 00:20:05,954 No soy estúpido. No vine con las manos vacías. 301 00:20:06,038 --> 00:20:07,581 Te ofreceré algo. 302 00:20:07,664 --> 00:20:10,876 - No haré más tratos contigo. - Querrás oírlo. 303 00:20:11,460 --> 00:20:14,838 Todo el mundo ya sabe mi nombre. 304 00:20:14,922 --> 00:20:16,506 Gracias a ti, supongo. 305 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 Y esta gente tiene razones 306 00:20:18,967 --> 00:20:21,470 para no darme la oportunidad de hablar. 307 00:20:22,429 --> 00:20:25,682 solo confío en ti para entregarme sano y salvo. 308 00:20:25,766 --> 00:20:27,309 No estarías tan seguro. 309 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 Estaba interesado en ti por una razón, Peter. 310 00:20:30,520 --> 00:20:34,191 Siempre supe que lo harías lo moralmente correcto. 311 00:20:34,274 --> 00:20:37,611 Eres fácil de predecir y manipular, 312 00:20:37,694 --> 00:20:40,781 pero también significa que eres decente, 313 00:20:41,615 --> 00:20:43,617 incluso si quieres que pienso lo contrario. 314 00:20:43,700 --> 00:20:45,535 No me importa lo que pienses. 315 00:20:46,119 --> 00:20:47,371 Sácame de esto 316 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 y te doy información. 317 00:20:50,207 --> 00:20:54,253 tengo acceso a toda la informacion para derribar a Zapata, 318 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 todo el LFS, 319 00:20:56,421 --> 00:20:59,466 y prevenir su próximo ataque, que será pronto. 320 00:20:59,549 --> 00:21:00,550 Pruébalo. 321 00:21:00,634 --> 00:21:02,594 Sólo puedo hacer esto en persona. 322 00:21:04,137 --> 00:21:05,180 CUENTOS DE GRIMM 323 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Y si no vienes pronto, 324 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 No tendré esa oportunidad. 325 00:21:15,399 --> 00:21:18,652 Por favor Isabel. Habla con él, por favor. 326 00:21:19,569 --> 00:21:23,323 La última vez que te vi No puede ser el último. 327 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Parece asustado. 328 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 Nunca lo había oído así. 329 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 Por favor Isabel. 330 00:21:30,789 --> 00:21:31,748 Por favor. 331 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 Él está bien. 332 00:21:39,298 --> 00:21:40,632 Pero lo quiero todo. 333 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 No sólo Zapata y LFS. 334 00:21:42,676 --> 00:21:46,388 Todos los espías, agentes. y políticos corruptos, ya sabes. 335 00:21:46,471 --> 00:21:50,517 Y cuando me retiro tu operación desde la raíz, 336 00:21:51,018 --> 00:21:52,978 te vuelves perpetuo. ¿Comprendido? 337 00:21:53,729 --> 00:21:54,563 Él está bien. 338 00:21:54,646 --> 00:21:57,274 Mierda. ¿Por qué estarías de acuerdo? con algo asi? 339 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 Porque atacaron a mi hija. 340 00:22:00,193 --> 00:22:02,946 Y ella es la única cosa que todavía me interesa. 341 00:22:06,074 --> 00:22:07,034 ¿Dónde estás? 342 00:22:10,537 --> 00:22:12,164 OCTUBRE 1995 343 00:22:12,247 --> 00:22:13,081 ¿Qué fue? 344 00:22:14,082 --> 00:22:16,001 Me gusta como lo haces. 345 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 ¿Qué? 346 00:22:18,211 --> 00:22:19,171 Cualquier cosa. 347 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Quédate aquí. Tengo una sorpresa para ti. 348 00:22:29,890 --> 00:22:33,143 Es tu cumpleaños. Soy yo quien tiene que darte un regalo. 349 00:22:36,938 --> 00:22:37,939 Lo sé. 350 00:22:38,023 --> 00:22:41,109 Pero llegó anoche y... 351 00:22:42,069 --> 00:22:42,986 no lo sé, 352 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 Parece el momento adecuado. 353 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Él está bien. 354 00:22:59,211 --> 00:23:00,253 ¿Es la edición correcta? 355 00:23:01,671 --> 00:23:03,131 ¿Con todos los errores? 356 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 ¿Qué fue? 357 00:23:24,569 --> 00:23:26,405 Isso não fazia parte do plano. 358 00:23:30,075 --> 00:23:32,494 No debería haber sentimientos. 359 00:23:32,577 --> 00:23:34,538 Así que hagamos un nuevo plan. 360 00:23:34,621 --> 00:23:35,747 No hagas eso. 361 00:23:36,248 --> 00:23:39,334 El trato se cerrará and you will have to leave. 362 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 ¿Y si volvieras conmigo? 363 00:23:41,169 --> 00:23:43,171 No digas eso a menos que lo digas en serio. 364 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Sofía... 365 00:23:45,006 --> 00:23:46,508 Quiero estar contigo. 366 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 Te amo. 367 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 Yo también te amo. 368 00:24:10,031 --> 00:24:12,659 Todas las reuniones de Zapata en el último mes. 369 00:24:13,743 --> 00:24:14,995 Es un buen comienzo. 370 00:24:15,579 --> 00:24:16,705 ¿Comenzar? 371 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 ¿Y qué he hecho en los últimos meses? 372 00:24:19,749 --> 00:24:22,210 Nos diste una base sólida. 373 00:24:22,294 --> 00:24:23,545 Ahora comienza el trabajo. 374 00:24:23,628 --> 00:24:25,338 - ¿Te estás divirtiendo? - No arranca. 375 00:24:25,922 --> 00:24:28,633 Recuerde, usted mismo se metió en esta situación. 376 00:24:28,717 --> 00:24:30,343 ¿Por qué estás impaciente? 377 00:24:30,427 --> 00:24:33,138 Sólo quiero terminar esto. Recupera mi vida. 378 00:24:33,221 --> 00:24:34,347 Entiendo. 379 00:24:34,431 --> 00:24:37,350 No elegiste estar aquí. No te gusto. 380 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Pero hay que entender. 381 00:24:39,227 --> 00:24:42,772 El trabajo que estas haciendo es importante para su país. 382 00:24:43,273 --> 00:24:44,274 Lo estás haciendo bien. 383 00:24:44,357 --> 00:24:46,693 Y puedes seguir así. 384 00:24:47,986 --> 00:24:51,072 ¿Puedes al menos decirme? ¿Qué estoy haciendo y por qué? 385 00:24:53,074 --> 00:24:56,161 El año pasado, ha aparecido un nuevo vendedor de armas 386 00:24:56,244 --> 00:24:57,454 en el radar de la Agencia. 387 00:24:57,537 --> 00:25:02,542 Alguien que lleva grandes cantidades de armas rápidamente a otro país 388 00:25:02,626 --> 00:25:05,212 y negociar con la gente que nadie más negocia. 389 00:25:05,295 --> 00:25:06,213 estoy hablando 390 00:25:07,339 --> 00:25:09,466 de grupos terroristas, de cosas… 391 00:25:10,634 --> 00:25:11,468 …en serio. 392 00:25:11,551 --> 00:25:13,803 -¿Cree usted que Zapata es un terrorista? - Bueno... 393 00:25:16,097 --> 00:25:17,307 Es una palabra fuerte. 394 00:25:18,099 --> 00:25:23,021 Pero pensamos, cuando se hizo cargo de la empresa de su padre, 395 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 comenzó a utilizar la empresa para transportar cosas pesadas. 396 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 Armas de asalto, antiaéreas, todo. 397 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 Esperar. Puede que haya cometido un error, pero... 398 00:25:31,821 --> 00:25:34,491 ¿Crees que me enviarían aquí? 399 00:25:35,200 --> 00:25:37,327 por alguien que solo hace marosca? 400 00:25:38,537 --> 00:25:41,248 - No soy policía municipal. - Y Raúl no es un terrorista. 401 00:25:41,331 --> 00:25:44,501 ¿Por qué? ¿Por qué eres gracioso y juegas golf? 402 00:25:45,794 --> 00:25:48,255 Por cada diez idiotas con un manifiesto, 403 00:25:48,338 --> 00:25:50,465 hay un tipo como zapata, 404 00:25:50,549 --> 00:25:53,426 quien va a discotecas, dona a organizaciones benéficas 405 00:25:53,510 --> 00:25:56,805 y asegúrate de que estos hijos de puta aparecer en las noticias. 406 00:25:56,888 --> 00:25:58,306 Zapata es así. 407 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 Por eso que no puedo dejarte ir. 408 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 No tan pronto. 409 00:26:02,727 --> 00:26:04,479 Ya no quiero hacer esto. 410 00:26:04,563 --> 00:26:08,149 Jacob, nos hubiera llevado años 411 00:26:08,233 --> 00:26:11,444 tener uno nuestro tan cerca de Zapata 412 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 como estas ahora. 413 00:26:14,364 --> 00:26:15,907 Y si lo hacemos bien, 414 00:26:15,991 --> 00:26:19,619 muchos inocentes no morirá a manos de un fanático 415 00:26:19,703 --> 00:26:22,247 con un cartel del Che Guevara en la pared. 416 00:26:23,790 --> 00:26:27,210 - ¿Eso no vale nada para ti? - No vale mi vida, mi futuro. 417 00:26:27,294 --> 00:26:28,712 Bien. Por supuesto. 418 00:26:30,171 --> 00:26:32,966 Con tu nueva novia, ¿verdad? 419 00:26:34,509 --> 00:26:35,594 ¿Sofía? 420 00:26:36,261 --> 00:26:39,264 - ¿Cómo…? - ¿Con quién crees que estás trabajando? 421 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 Felicitaciones, por cierto. 422 00:26:46,354 --> 00:26:48,148 No te compré nada. 423 00:26:49,274 --> 00:26:50,108 ¡Esperar! 424 00:26:50,900 --> 00:26:51,985 Puedo conseguir pruebas. 425 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 - ¿Grave? - Sí. 426 00:26:54,154 --> 00:26:56,823 Suficiente para acabar con su organización. 427 00:26:58,199 --> 00:27:00,952 Pero si hago eso, soy libre. 428 00:27:01,536 --> 00:27:03,246 Para siempre. Pizarra limpia. 429 00:27:09,336 --> 00:27:10,378 Él está bien. 430 00:27:12,005 --> 00:27:15,467 Pero si seguimos adelante con esto, tiene que ser infalible. 431 00:27:16,259 --> 00:27:19,137 Una garantía de que, si informamos a los federales 432 00:27:19,220 --> 00:27:22,724 y decomisar un contenedor de Zapata, Tendrá armas en su interior. 433 00:27:24,726 --> 00:27:26,019 Cualquier otra cosa… 434 00:27:27,103 --> 00:27:28,021 ...y no se hace nada. 435 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 Lamento no haberte dicho antes. 436 00:27:37,989 --> 00:27:40,116 Pero pensé que estarías más seguro. 437 00:27:41,284 --> 00:27:42,952 ¿Cuándo se acercó a ti? 438 00:27:43,703 --> 00:27:45,246 No sé la fecha exacta. 439 00:27:45,330 --> 00:27:46,790 ¿Fue antes que nosotros? 440 00:27:47,290 --> 00:27:48,124 Sí. 441 00:27:51,086 --> 00:27:53,713 Así que cada minuto 442 00:27:54,881 --> 00:27:57,008 que pasamos juntos fue mentira. 443 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 Realmente nunca te conocí. 444 00:28:00,136 --> 00:28:01,096 No, Sofía. 445 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 La conversación sobre nuestro futuro... 446 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 ¿Fue esto real? 447 00:28:08,395 --> 00:28:11,272 Lo siento. No tuve elección. 448 00:28:12,065 --> 00:28:13,316 Pero esto es real. 449 00:28:14,609 --> 00:28:16,903 Te amo y eres mi futuro. 450 00:28:18,655 --> 00:28:20,865 Hay una salida a esto. 451 00:28:20,949 --> 00:28:22,450 Para empezar nuestras vidas. 452 00:28:24,869 --> 00:28:27,205 Pero para eso necesito tu ayuda. 453 00:28:33,503 --> 00:28:36,464 ¿Realmente me estás preguntando? ¿Qué creo que eres? 454 00:28:36,548 --> 00:28:39,092 No es justo. Escuchar. 455 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 Tienes que irte. 456 00:28:40,802 --> 00:28:41,761 Esperar. 457 00:28:53,732 --> 00:28:57,736 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 458 00:29:12,333 --> 00:29:15,837 NOVIEMBRE 1995 459 00:29:30,310 --> 00:29:32,312 Gracias por hacer esto. 460 00:29:40,612 --> 00:29:42,030 Después de la muerte de mi padre, 461 00:29:42,864 --> 00:29:45,450 Estaba sola y fue difícil. 462 00:29:46,618 --> 00:29:50,872 Pero el hecho de no tener nada que perder me consoló. 463 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 - Ahora tengo miedo. - Sofía, lo siento… 464 00:29:54,918 --> 00:29:57,253 No necesito que me digas que lo sientes. 465 00:29:57,754 --> 00:30:00,256 Necesito que me digas que vamos a estar bien 466 00:30:00,340 --> 00:30:02,091 y que todo valdrá la pena. 467 00:30:02,675 --> 00:30:04,177 Quedémonos. Y valdrá la pena. 468 00:30:04,260 --> 00:30:06,638 No puedo perdernos, Jacob. 469 00:30:06,721 --> 00:30:07,972 - No puedo. - Lo sé. 470 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 Y todo esto terminará pronto. 471 00:30:10,975 --> 00:30:12,977 Y luego te lo compensaré. 472 00:30:15,605 --> 00:30:17,899 espero que hables en serio sobre regresar a los EE. UU., 473 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 porque, cuando arresten a Raúl, 474 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 Tenemos que salir de la Ciudad de México. 475 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Quién sabe cuántas personas en el gobierno... 476 00:30:24,906 --> 00:30:27,534 - Eso no es suficiente. - ¿Qué? 477 00:30:28,409 --> 00:30:31,496 No, conozco a todos nuestros clientes. 478 00:30:32,664 --> 00:30:35,208 Estos contenedores no son de ellos. 479 00:30:36,000 --> 00:30:37,919 Deben ser los envíos secretos. 480 00:30:38,002 --> 00:30:40,964 Lo sé, pero solo actuarán si estás seguro. 481 00:30:41,798 --> 00:30:44,008 Es la única manera de salir de esto para siempre. 482 00:30:45,552 --> 00:30:47,804 ¿Sabes dónde guarda sus llaves? 483 00:31:35,894 --> 00:31:36,769 ¿Quién está ahí? 484 00:31:39,898 --> 00:31:42,025 ¡Sé que hay alguien ahí! ¡Fuera ahora! 485 00:31:48,865 --> 00:31:50,867 ¿Qué carajo estás haciendo, Jacob? 486 00:31:50,950 --> 00:31:52,160 ¡Te estaba buscando! 487 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 - Hay un nuevo contrato… - ¡Maldito bastardo! 488 00:31:53,953 --> 00:31:55,288 ¡De rodillas! 489 00:31:55,371 --> 00:31:57,206 - ¡Allí, de rodillas! - ¡Raúl! 490 00:31:57,290 --> 00:31:58,708 No quieres hacer eso. 491 00:31:58,791 --> 00:32:01,210 - Por supuesto que no, especialmente aquí. - ¡Esperar! 492 00:32:02,003 --> 00:32:03,296 La verdad es… 493 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 Lo sospeché desde hace algún tiempo. 494 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 Y vine aquí hoy para confirmarlo. 495 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 ¿Y qué descubriste? 496 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 Que has sido descuidado. 497 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 me di cuenta, 498 00:32:13,097 --> 00:32:17,769 y yo soy solo un civil quien siguió el dinero. 499 00:32:17,852 --> 00:32:21,773 Es solo cuestión de tiempo hasta que alguien más se dé cuenta también. 500 00:32:21,856 --> 00:32:25,068 Pero si tuvieras el socio adecuado... 501 00:32:25,151 --> 00:32:27,278 ¡Tienes unas pelotas increíbles! 502 00:32:27,862 --> 00:32:29,197 ¿Cómo me ayudarás? 503 00:32:29,280 --> 00:32:31,282 Soy abogado de derecho mercantil. 504 00:32:31,366 --> 00:32:33,409 Esconderme es mi trabajo. 505 00:32:33,493 --> 00:32:36,913 ¿Puedo ocultar esto? en una estructura de fachada. 506 00:32:36,996 --> 00:32:40,667 un contador forense tardaría una década en llegar a usted. 507 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 Me gustas, Jacob. 508 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 Pero eres un extraño. 509 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 Tienes razón. 510 00:32:49,759 --> 00:32:52,512 No conozco este lugar, este trabajo. 511 00:32:53,054 --> 00:32:55,598 Pero sé que te atraparán, 512 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 y peor: estás perdiendo dinero. 513 00:33:01,354 --> 00:33:02,647 Soy todo oídos. 514 00:33:02,730 --> 00:33:06,067 Por lo que pude entender, 515 00:33:06,651 --> 00:33:09,153 solo vendes a personas de un lado. 516 00:33:09,237 --> 00:33:13,533 No necesito traficar armas saber que no es un buen negocio. 517 00:33:14,450 --> 00:33:18,579 Mis clientes no se enfadarían ¿Si supieran que vendo en ambos sentidos? 518 00:33:18,663 --> 00:33:19,622 Si tan sólo supieran. 519 00:33:20,206 --> 00:33:23,042 Puedo garantizar que no lo saben. 520 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 ¿Y qué obtienes de ello? 521 00:33:28,339 --> 00:33:33,428 Pensé que empezaríamos a negociar. con el 10% del beneficio neto, 522 00:33:33,511 --> 00:33:37,265 y el 5% de las acciones de la empresa, 523 00:33:37,348 --> 00:33:40,309 Luego negociamos desde allí. 524 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Mierda gringo. 525 00:33:55,408 --> 00:33:56,367 ¿Cómo lo sabes? 526 00:33:56,451 --> 00:33:58,953 Porque lo abrí y vi un misil. 527 00:34:01,330 --> 00:34:02,415 Buen trabajo. 528 00:34:02,498 --> 00:34:03,750 ¿Y ahora? 529 00:34:03,833 --> 00:34:04,792 Lo reenviaré. 530 00:34:05,460 --> 00:34:09,005 Los federales interceptarán y, si estás ahí... 531 00:34:09,088 --> 00:34:11,883 - Lo es. - Entonces serás libre, Jacob Monroe. 532 00:34:15,344 --> 00:34:16,804 Avísame cuando esté terminado. 533 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Tienes talento para esto, ¿sabes? 534 00:34:22,477 --> 00:34:24,020 La mayoría no lo hace. 535 00:34:24,103 --> 00:34:26,314 Si algún día quieres cambiar de carrera, 536 00:34:26,397 --> 00:34:28,357 Sería de gran utilidad para la Agencia. 537 00:34:28,441 --> 00:34:29,942 ¿Crees que sí? ¿Trabajar para ti? 538 00:34:30,026 --> 00:34:32,487 no soy tan malo cuando me conozcas mejor. 539 00:34:33,696 --> 00:34:36,324 - Es una vida apasionante. - No quiero emoción. 540 00:34:36,824 --> 00:34:38,910 No quiero volver a hablar contigo. 541 00:34:44,457 --> 00:34:46,542 No es complicado. No vayas con él. 542 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 - ¿Y qué le dirías a Raúl? - No quiero saberlo. 543 00:34:49,003 --> 00:34:51,839 En tres días nos habremos ido. No falta mucho. 544 00:34:51,923 --> 00:34:54,342 Por eso no puedo avisarte ahora. 545 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Raúl sólo quiere oírse hablar. 546 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Jacob… 547 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 Tengo un nuevo plan. 548 00:35:01,057 --> 00:35:02,892 Y se trata de un patio, 549 00:35:03,518 --> 00:35:06,104 contar historias a nuestros hijos a la hora de dormir 550 00:35:06,604 --> 00:35:08,940 y un hombre que amo tanto que duele. 551 00:35:09,440 --> 00:35:11,609 Prométeme que no me lo perderé. 552 00:35:17,615 --> 00:35:18,449 No lo harás. 553 00:35:19,492 --> 00:35:20,451 Prometo. 554 00:35:22,036 --> 00:35:24,288 Volveré antes de que termines la cocina. 555 00:35:40,596 --> 00:35:41,430 Jacobo. 556 00:35:42,473 --> 00:35:44,934 Perdón por la hora, pero tenemos que hablar. 557 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 ¿Todo está bien? 558 00:35:47,145 --> 00:35:50,606 No, pero será pronto. Vamos. 559 00:36:02,243 --> 00:36:04,787 cancelaré el trato contigo y los extranjeros. 560 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 Necesito que se lo digas a tus jefes. 561 00:36:08,833 --> 00:36:10,626 Y nuestro negocio también. 562 00:36:10,710 --> 00:36:11,544 Adiós. 563 00:36:11,627 --> 00:36:12,545 Raúl. 564 00:36:13,671 --> 00:36:16,716 Pase lo que pase, podemos resolver. 565 00:36:16,799 --> 00:36:19,719 No hay nada que resolver. Me equivoqué. 566 00:36:23,598 --> 00:36:28,060 Descubrí que hay un informante en la empresa. quien quiere destruirme. 567 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 ¿OMS? 568 00:36:31,647 --> 00:36:32,607 Sofía. 569 00:36:33,649 --> 00:36:35,067 De Operaciones. 570 00:36:35,151 --> 00:36:36,444 No. No puede ser. 571 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 Te lo digo. 572 00:36:37,695 --> 00:36:39,197 Y te digo: 573 00:36:39,280 --> 00:36:43,117 Trabajé estrechamente con ella todo este tiempo. y nunca vi ninguna señal 574 00:36:43,201 --> 00:36:47,288 que ella era otra cosa por lo demás dedicado y leal a usted. 575 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 Puedo probarlo. 576 00:36:49,373 --> 00:36:52,835 A menos que sepas algo No lo sé, cállate. 577 00:36:54,337 --> 00:36:55,755 Y no me hables así. 578 00:36:57,465 --> 00:36:58,549 ¿Comprendido? 579 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 Lo siento. 580 00:37:05,389 --> 00:37:06,307 Entonces, 581 00:37:07,475 --> 00:37:09,018 ¿Sabes algo que yo no sé? 582 00:37:13,773 --> 00:37:17,610 Lamento haber reaccionado de esa manera. 583 00:37:19,153 --> 00:37:20,863 Estoy sorprendido. 584 00:37:23,616 --> 00:37:25,534 Pensé que la conocía. 585 00:37:26,786 --> 00:37:27,870 Yo también. 586 00:37:31,249 --> 00:37:34,502 Nunca conoces realmente a alguien, mi amigo. 587 00:37:37,588 --> 00:37:38,839 Pero no te preocupes. 588 00:37:40,716 --> 00:37:42,593 Nos estamos ocupando de ello. 589 00:37:48,266 --> 00:37:49,558 ¡Sofía! 590 00:37:52,812 --> 00:37:53,688 Sofía. 591 00:37:58,317 --> 00:38:00,695 Vamos. 592 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 - ¿Soy? - ¡Costa! 593 00:38:03,614 --> 00:38:06,534 Jacob, este número Es sólo para emergencias. 594 00:38:06,617 --> 00:38:09,245 Zapata se llevó a Sofía. Ella desapareció. 595 00:38:11,497 --> 00:38:12,456 ¡Costa! 596 00:38:13,666 --> 00:38:15,334 ¿Qué quieres que haga? 597 00:38:15,418 --> 00:38:18,504 ¡Ayúdala, por favor! ¡Tú fuiste quien la metió en esto! 598 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 No, fuiste tú. 599 00:38:20,214 --> 00:38:23,426 Considérate feliz. Podrías haber sido tú en una fosa común. 600 00:38:23,509 --> 00:38:26,846 Ahora cumple tu palabra y nunca más me hables. 601 00:38:26,929 --> 00:38:28,347 Vamos. ¡No puede! 602 00:38:28,931 --> 00:38:30,308 ¡No puede! 603 00:39:43,547 --> 00:39:46,509 ¿Cómo sé que no me arruinarás? ¿Cuándo te sacaré de aquí? 604 00:39:50,429 --> 00:39:52,181 Hay una base de datos segura 605 00:39:52,264 --> 00:39:56,143 con la información que necesitamos y mucho más almacenado. 606 00:39:56,644 --> 00:40:01,232 Está cifrado. Incluso yo no puedo acceder a él sin este libro. 607 00:40:01,315 --> 00:40:04,318 Se lo dejaré como prueba de buena fe. 608 00:40:04,944 --> 00:40:06,737 - Es el decodificador. - Sí. 609 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 ¿Cómo funciona esto? 610 00:40:08,155 --> 00:40:11,200 Si te lo dijera, ¿por qué me protegerías? 611 00:40:11,784 --> 00:40:13,702 - ¿Sí? - ¿Cuándo llegarás? 612 00:40:13,786 --> 00:40:16,288 Llego a la salida este en 30 segundos. 613 00:40:16,372 --> 00:40:17,998 Bien, cambia a la radio. 614 00:40:18,082 --> 00:40:18,958 Comprendido. 615 00:41:01,375 --> 00:41:02,543 ¿Ya lo tienes? 616 00:41:03,169 --> 00:41:04,003 Ya. 617 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 ¿Pedro? ¿Vienes? 618 00:41:38,245 --> 00:41:39,455 Mierda. 619 00:41:41,790 --> 00:41:42,833 Quédate aquí. 620 00:42:41,183 --> 00:42:43,769 ARLINGTON, VIRGINIA 621 00:42:43,852 --> 00:42:46,105 Abuela, ¿nos darás dinero para helado? 622 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 Él está bien. 623 00:42:47,565 --> 00:42:48,399 MAYO 2011 624 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 Pero… 625 00:42:50,776 --> 00:42:52,236 …no será gratis. 626 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Listo. Está pagado. 627 00:43:06,500 --> 00:43:07,710 Que giras. 628 00:43:09,044 --> 00:43:10,087 ¿Son tuyos? 629 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Cielos, no. 630 00:43:12,631 --> 00:43:13,841 Son de mi hija. 631 00:43:14,383 --> 00:43:16,844 Pero siempre que puedo me los quedo. 632 00:43:18,178 --> 00:43:19,555 Debe ser bueno. 633 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 ¿Cómo lo llaman? 634 00:43:21,932 --> 00:43:22,891 ¿Abuela? 635 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 ¿Margarita? 636 00:43:25,102 --> 00:43:26,437 ¿Agente Miller? 637 00:43:28,314 --> 00:43:29,523 ¿Quizás Costa? 638 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 ¿Cómo te encontré? 639 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Lentamente… 640 00:43:37,031 --> 00:43:38,907 …y a un gran coste. 641 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 Eres diferente. 642 00:43:43,495 --> 00:43:46,624 dejé de beber y tomé en serio mi nueva carrera. 643 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 La Habana, 1998. 644 00:43:55,049 --> 00:43:58,969 He visto mucho desde la última vez. lo que dijimos, pero esto… 645 00:44:00,262 --> 00:44:02,473 Eso fue feo. 646 00:44:03,140 --> 00:44:04,016 Bravo. 647 00:44:04,558 --> 00:44:07,436 Siguió órdenes de la Agencia. 648 00:44:07,519 --> 00:44:08,437 Tal vez. 649 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 Pero si esto se sabe, 650 00:44:12,107 --> 00:44:14,318 ¿Cree que la Agencia asumirá la culpa? 651 00:44:14,401 --> 00:44:16,612 Porque veo que te sacrifican. 652 00:44:16,695 --> 00:44:20,199 ¿Qué quieres de mí después de 15 años? 653 00:44:20,282 --> 00:44:21,575 ¿Una explicación? 654 00:44:21,659 --> 00:44:23,452 No, sé lo que pasó. 655 00:44:23,535 --> 00:44:27,122 Usaste mi información para hacer el trato con Zapata. 656 00:44:27,206 --> 00:44:31,335 Estados Unidos y sus aliados lo dejan en paz y la Agencia recibe armas 657 00:44:31,835 --> 00:44:33,879 para actividades extraescolares. 658 00:44:33,962 --> 00:44:35,631 La Guerra Fría había terminado. 659 00:44:36,340 --> 00:44:37,549 Los presupuestos se han reducido. 660 00:44:38,842 --> 00:44:40,803 La supervisión se volvió más estricta. 661 00:44:40,886 --> 00:44:42,805 Necesitábamos nuevos socios. 662 00:44:42,888 --> 00:44:43,847 Como un traficante de drogas. 663 00:44:43,931 --> 00:44:47,226 Cuando están de nuestro lado, Son luchadores por la libertad. 664 00:44:47,309 --> 00:44:49,144 Hasta que la alianza sea un inconveniente. 665 00:44:49,228 --> 00:44:52,856 Y cuando sucede, nos traicionan sin pensarlo dos veces. 666 00:44:52,940 --> 00:44:56,944 Cada vez que cambia la administración, Las prioridades también cambian. 667 00:44:58,278 --> 00:45:00,614 ¿El presidente quería destituirlo? 668 00:45:01,115 --> 00:45:03,283 De hecho, quería enterrarlo. 669 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Aprobó una operación para matarlo. 670 00:45:07,538 --> 00:45:10,082 Pero la información era mala. Él no estaba allí. 671 00:45:12,000 --> 00:45:14,294 Allí estaban su hermana y sus sobrinos. 672 00:45:14,378 --> 00:45:15,921 HELADO CASERO DE EGGER 673 00:45:16,004 --> 00:45:19,174 Después de eso, se escondió, se volvió más violento, 674 00:45:19,258 --> 00:45:21,093 pero rara vez sabemos de él. 675 00:45:21,176 --> 00:45:22,136 ellos tendrán, 676 00:45:23,345 --> 00:45:24,263 un día. 677 00:45:24,763 --> 00:45:27,933 Por mucho que me guste ponerme al día, 678 00:45:28,016 --> 00:45:30,978 tengo mejores cosas que hacer que recordar. 679 00:45:32,229 --> 00:45:34,106 Escuela diurna de Kendall. 680 00:45:37,151 --> 00:45:39,403 No pongas a prueba mi resolución. 681 00:45:49,455 --> 00:45:50,497 ¿Qué deseas? 682 00:45:52,040 --> 00:45:53,167 ¿Una disculpa? 683 00:45:53,250 --> 00:45:55,169 ¿Qué pasó con Sofía? 684 00:45:59,256 --> 00:46:00,632 Uno de los términos del acuerdo. 685 00:46:00,716 --> 00:46:04,511 fue entregar al informante en sus operaciones. 686 00:46:04,595 --> 00:46:05,971 Era ella o tú. 687 00:46:06,930 --> 00:46:10,309 Fuiste un activo para nosotros, ella fue solo un daño colateral. 688 00:46:10,392 --> 00:46:11,435 No. 689 00:46:11,518 --> 00:46:14,605 Era mi oportunidad de tener una familia. Deberías haberme denunciado. 690 00:46:14,688 --> 00:46:18,233 Nada te impidió rendirte, de que usted tome su lugar. 691 00:46:18,317 --> 00:46:21,069 Podrías haberle contado todo a Zapata. 692 00:46:21,153 --> 00:46:22,529 Nada la habría salvado. 693 00:46:22,613 --> 00:46:23,989 Esto debería ayudar. 694 00:46:25,407 --> 00:46:26,241 Créelo. 695 00:46:26,325 --> 00:46:28,619 - Amaba a Sofía más que a nada. - No. 696 00:46:28,702 --> 00:46:33,665 La evidencia sugiere que te amaste un poquito más. 697 00:46:35,751 --> 00:46:37,294 Esperar. 698 00:46:37,795 --> 00:46:38,754 Esperar. 699 00:46:40,506 --> 00:46:41,965 Él no la mató. 700 00:46:42,800 --> 00:46:46,929 Sofía le fue más útil. como chivo expiatorio en lugar de muerto. 701 00:46:47,679 --> 00:46:50,098 Utilizó contactos en el gobierno mexicano. 702 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 condenarla bajo otro nombre 703 00:46:52,226 --> 00:46:53,852 por algunos de sus crímenes. 704 00:46:55,854 --> 00:46:56,980 ¿Está viva? 705 00:46:59,441 --> 00:47:01,944 Murió en prisión hace dos años. 706 00:47:02,778 --> 00:47:06,156 Pero, unos meses después de ser arrestado, ella tuvo un bebé. 707 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 Una chica. 708 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 Puedo ayudarte a encontrarla. 709 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 Me pondré en contacto. 710 00:47:30,138 --> 00:47:33,141 Cuando suene, contesta. 711 00:47:47,573 --> 00:47:48,699 Isabel. 712 00:47:51,285 --> 00:47:54,204 JULIO 2011 713 00:47:54,288 --> 00:47:55,622 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 00:47:55,706 --> 00:47:56,915 Isabel. 715 00:47:56,999 --> 00:47:59,251 le dije a mi tia para despedirte hace tres horas. 716 00:47:59,877 --> 00:48:02,921 No tengo mejor lugar para estar. 717 00:48:03,005 --> 00:48:04,339 No seas condescendiente. 718 00:48:04,423 --> 00:48:06,717 mi ingles es mejor que tu español. 719 00:48:08,385 --> 00:48:09,553 Estoy oxidado. 720 00:48:10,971 --> 00:48:13,223 Tu madre solía reír de mi español. 721 00:48:14,433 --> 00:48:16,810 No sé qué te dijo sobre mí. 722 00:48:16,894 --> 00:48:19,146 Dijo que no valía la pena conocerte. 723 00:48:20,480 --> 00:48:22,482 Quiero cambiar eso si puedo. 724 00:48:24,067 --> 00:48:25,193 Esa era la suya. 725 00:48:28,947 --> 00:48:30,949 Queríamos leértelo algún día. 726 00:48:31,450 --> 00:48:34,661 Nuestro primer encuentro Fue en una librería. 727 00:48:35,454 --> 00:48:36,330 En Ofelia. 728 00:48:36,413 --> 00:48:37,247 Tu madre… 729 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 No leo cuentos de hadas. No soy un niño. 730 00:48:41,960 --> 00:48:42,794 Lo sé. 731 00:48:44,087 --> 00:48:47,341 se que eres mejor que los estudiantes mayores. 732 00:48:47,424 --> 00:48:50,719 Y que siempre superes las expectativas. 733 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 Es, cuanto menos, impresionante. 734 00:48:54,932 --> 00:48:57,309 Hay una escuela internacional en la ciudad. 735 00:48:57,809 --> 00:49:01,313 Tiene un programa avanzado que abre puertas. a las mejores universidades. 736 00:49:01,396 --> 00:49:02,439 Tengo amigos allí. 737 00:49:02,522 --> 00:49:05,067 Me deben favores. Puede empezar el lunes. 738 00:49:05,150 --> 00:49:08,070 No podemos pagar la electricidad. El alquiler está retrasado. 739 00:49:08,153 --> 00:49:10,572 - ¿Cómo vamos a pagar? - Ya está pagado. 740 00:49:10,656 --> 00:49:11,740 En cuanto a los ingresos, 741 00:49:12,491 --> 00:49:15,160 el apartamento ahora es propiedad de un fondo en tu nombre. 742 00:49:15,744 --> 00:49:19,164 Si quieres podemos encontrar algo mejor. 743 00:49:19,247 --> 00:49:20,707 y puedes alquilar esto. 744 00:49:25,879 --> 00:49:26,922 Irse. 745 00:49:28,215 --> 00:49:29,841 -Isabel... - Vete. 746 00:49:47,109 --> 00:49:49,861 Si quieres hablar de tu futuro... 747 00:49:50,946 --> 00:49:53,907 Si tienes curiosidad… 748 00:50:09,840 --> 00:50:11,133 CONSULTORÍA 749 00:50:19,891 --> 00:50:20,976 ¿Dónde está Pedro? 750 00:52:33,733 --> 00:52:36,903 Subtítulos: Miguel Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net